Especialistas advierten que la tecnología agiliza procesos, pero mantiene la necesidad de conocimientos humanos y profesionales especializados
Cancún (Marcrix Noticias).- El avance de la inteligencia artificial está cambiando las oportunidades laborales para los egresados de idiomas y relaciones públicas, particularmente en el sector de la traducción, donde las herramientas digitales agilizan tareas, pero todavía requieren supervisión humana para garantizar la calidad de los resultados.
Una investigación práctica realizada por la Universidad Autónoma de Guadalajara, con estudiantes avanzados y profesionales, identificó que el uso de inteligencia artificial permite disminuir entre 20 y 30 por ciento el tiempo necesario para realizar traducciones. Sin embargo, también detectó errores en interpretaciones literales, expresiones poco naturales y problemas de fluidez, lo que mantiene indispensable la revisión de especialistas.
Al respecto, Fabiola Meneses, coordinadora académica de la Licenciatura en Idiomas y Relaciones Públicas de la Universidad La Salle Cancún, reconoció que existe una ligera modificación en la oferta laboral, aunque consideró que estas tecnologías funcionan como herramientas complementarias. Señaló que la calidad, el contexto y las habilidades humanas continúan siendo fundamentales para desarrollar trabajos adecuados.
La académica destacó que los futuros profesionistas deberán buscar especializaciones que demanden mayor precisión y conocimientos específicos. Entre ellas se encuentran la traducción jurídica, que requiere certificaciones y responsabilidad en documentos oficiales; la adaptación publicitaria, enfocada en expresiones culturales y locales; así como la traducción médica y farmacéutica, donde una interpretación incorrecta puede tener consecuencias importantes.
Meneses también mencionó que, incluso en proyectos turísticos como los realizados en Xcaret, el uso de herramientas automatizadas no elimina la necesidad de contar con personas capacitadas en idiomas, capaces de comprender el contexto y garantizar una comunicación adecuada.
Ante este escenario, el desafío para quienes estudian idiomas y relaciones públicas será desarrollar habilidades especializadas que les permitan aprovechar la inteligencia artificial sin depender completamente de ella. La capacidad de identificar errores, interpretar expresiones y aportar criterio profesional será determinante para mantener oportunidades laborales en un mercado cada vez más tecnológico.